1061 Lettre du cardinal Damiani

23 mars 2018 - 09:27

Cette lettre en latin se trouve dans "A history of chess" de Murray

1913.Elle est écrite par le cardinal Damiani, éminent juriste, qui

s'offusque que des membres du clergé chassent au faucon et jouent

aux dès et au "Scacus" (Jeu de dès sur échiquier).

Note: La chasse au faucon et le jeu d'échecs viennent de Perse.

Un décret très ancien ( droit canon) permettait de déposer les

evêques joueurs de dès  (pour préserver les sommes dont ils étaient

dépositaires). L'évêque de florence se défend en disant que:

"alea" (petits dès) est une chose et "Scacus" (jeu de dès sur

échiquier),une autre. Il a raison, "alea" est un jeu de hasard,

"scacus" est un jeu d'habileté, car il faut faire un maximum de points

sur une case donnée.Cela s'appellera en français:"Le point de

l'échiquier".Ce n'est que vers le 13° siècle que des conciles locaux

l'interdiront aux étudiants (Clerici),des tricheries entraînant bagarres

et intervention du pouvoir royal.

Le même terme latin "scacus" désignant à la fois les échecs et le jeu

de dès sur échiquier une mauvaise traduction a fait dire que l'église

interdisait le jeu d'échecs, ce qui  est inexact,sa récupération de la

symbolique du jeu a été au contraire importante.

Commentaires